-
1 частый
1) (густой, плотный) fitto, spesso2) (быстрый, ускоренный) frequente, accelerato, fitto3) ( бывающий часто) frequente, che viene spesso* * *прил.1) ( быстрый) frequente; fitto разг.; affrettato, accelerato ( ускоренный)ча́стый пульс — polso frequente
ча́стая речь — il parlare fitto
2) ( повторяющийся) ripetuto, reiterato, continuo3) ( бывающий часто) frequente; abituale разг.ча́стый гость — ospite frequente / abituale
4) ( густой) fitto, spesso, foltoча́стый гребень — pettine fitto / minuto
ча́стый лес — bosco folto
5) ( сплошной) fittoча́стый дождь — pioggia fitta
* * *adjgener. fitto, folto, fondo, frequente, serrato, spesso -
2 учащенный
-
3 respiro
m1) дыханиеtrattenere il respiro — затаить дыханиеun periodone da togliere il respiro — длиннющее предложение разг.2) вздохmandare un respiro di sollievo — вздохнуть с облегчением3) отдых, передышкаnon ho mai (un momento di) respiro — (прямо) вздохнуть некогдаdare un breve respiro — дать небольшую отсрочкуcomprare a respiro — купить в рассрочку•Syn:••di largo / di ampio respiro — крупномасштабный ( о произведении), большого размаха -
4 praticare
praticare v. ( pràtico, pràtichi) I. tr. 1. ( mettere in pratica) pratiquer, appliquer: praticare la giustizia appliquer la justice. 2. (fare, eseguire) pratiquer, faire, réaliser: praticare un'incisione pratiquer une incision; praticare la respirazione artificiale pratiquer la respiration artificielle; praticare un foro faire un trou. 3. ( esercitare una professione) pratiquer, exercer: praticare un commercio exercer un commerce. 4. (seguire: rif. a usanze e sim.) pratiquer: praticare la poligamia pratiquer la polygamie; praticare il sesso sicuro pratiquer le sexe sans risques. 5. (frequentare: rif. a persone) fréquenter: praticava pochissime persone il fréquentait très peu de monde. 6. (frequentare: rif. a luoghi) fréquenter: mio fratello pratica il caffè all'angolo mon frère fréquente le café à l'angle. 7. ( Comm) ( fare) pratiquer; ( concedere) faire, accorder, consentir: praticare prezzi bassi pratiquer des prix bas; praticare un ribasso faire une remise, accorder une remise. 8. (assol.) ( esercitare) pratiquer, exercer: è laureato in medicina ma non pratica il est diplômé en médecine mais il n'exerce pas. II. intr. (aus. avere) fréquenter tr. (con qcu. qqn): praticava con pochissime persone il fréquentait très peu de monde.
См. также в других словарях:
tachipnea — s. f. (med.) respirazione frequente, affanno, fiatone (fam.) CONTR. brachipnea … Sinonimi e Contrari. Terza edizione